Foto: Aasentunet

Det finnes oversettere som verken har en omfattende produksjon eller oversettelse som levebrød, men som likevel har maktet å sette spor etter seg i oversetterhistorien. En slik oversetter og gjendikter var Edvard Germanus Johannessen, som tok kunsternavnet Edvard Alme og ga norsk språkdrakt til verk av blant andre William Shakespeare og Lord Byron.

Utdannelse og yrkesliv
Edvard Johannessen var født i Bergen 28. mai 1848, det store revolusjonsåret i Europa, da nasjonal identitet og kampen mot føydale strukturer og symboler sto sterkt. Det passer for en mann som slo ring om det norske og nordmenns rett til å velge et språk som sprang ut fra nasjonens egenart. Til sitt borgerlige navn føyde Edvard Johannessen det fargerike mellomnavnet Germanus, sikkert på grunn av interessen for germanske språk og germansk litteratur.