Stikkordarkiv: Amadou Anne-Lisa

Anne-Lisa Amadou, 1930–2002

Foto av Anne Lisa Amadou tatt av Harald Olav Moen

Foto: Harald Olav Moen

Anne-Lisa Amadou var professor i fransk litteratur og oversetter av en rekke noveller, essays, romaner og annet fra svensk, dansk og fransk.

Amadous navn vil for alltid være forbundet med Marcel Proust. Hun var den første i Norge som studerte hans store romanverk På sporet av den tapte tid, og hun var den første som introduserte ham for norske lesere. Det gjorde hun ikke bare gjennom alt hun skrev om ham, men også, og først og fremst, gjennom oversettelsen av selve romanverket. Det tok i alt 30 år og var en gedigen prestasjon. For arbeidet fikk hun nesten alle de priser det var mulig å få: Oversetterforeningens Bastianpris, Riksmålsforbundets oversetterpris, Fritt Ords Honnør, Det Norske Akademis pris og Norsk Kulturråds oversetterpris. I tillegg fikk hun den franske utmerkelsen Palmes académiques.

Les mer