Stikkordarkiv: Bjørnson Bjørnstjerne

Bjørnstjerne Bjørnson, 1832–1910

Foto: Wikimedia commons

Bjørnstjerne Bjørnson var Norges store dikterhøvding: dramatiker, lyrisk dikter, nasjonalsang-dikter, romanforfatter og samfunnsengasjert intellektuell med verdensry. Han hadde en enorm variert litterær produksjon bak seg, men ingen andre litterære oversettelser, da han i en alder av godt over 50 år ga seg i kast med å gjendikte Victor Hugo. Da gjorde han franskmannens aleksandrinere og andre rimede vers om til prosafortellinger.

Frankrikes store (og noen vil si største) dikter i det 19. århundre, Victor Hugo (1802 – 1885), utga tredje og siste del av dikterverket La Légende des Siècles i 1883. Den første delen kom i 1859 og inneholdt bl.a. enkelte dikt som var skrevet allerede i 1840. Den stort anlagte diktsyklusen ble redigert sammen til ett bind som inneholder noe over 25 000 verselinjer fordelt på 133 episke dikt. Verkets idé går ut på å fremstille menneskehetens historie fra skapelsen til dommens dag gjennom eksemplariske episoder og hendelser, fiktive så vel som historiske, vinklet som det godes evige kamp mot mørkets krefter. Victor Hugo anså La Légende som sitt hovedverk.

Les mer