Stikkordarkiv: Carlsen Arne-Carsten

Arne-Carsten Carlsen, 1922–2012

Foto: Privat

Arne Carsten Carlsen var journalist og avisredaktør, og begynte å oversette for alvor først da han gikk av med pensjon våren 1988 etter å ha jobbet i Morgenbladet i 12 år og Aftenposten i nærmere 30 år. Han var med andre ord godt voksen da han startet sin egentlige oversetterkarriere og samarbeidet ofte tett med sin kone, oversetteren Jorunn Hveem Carlsen.

Arne-Carsten Carlsen ble født i Kristiania 27. september 1922. Han var sønn av den kjente kabaretartisten Lalla (Haralda Petrea) Carlsen og pianisten og komponisten Carsten Marentius Carlsen. Det var et kulturelt og kunstnerisk hjem han vokste opp i, først i Haxthausens gate 1, senere i «Gro-Gro» i Niels Juels gate 62 B på Briskeby, som senere ble omdøpt til Lallakroken 6. I dette livlige og selskapelige kunstnerhjemmet vokste Arne-Carsten Carlsen og storesøsteren Vessa (Gjertrud) opp. I Lalla og hennes verden, som Arne-Carsten Carlsen utga i 1989, da moren ville ha fylt 100 år, skriver han varmt om Lallakroken:

I dette rare, gamle huset på Briskeby var det velsignet fredelig å bo, særlig da det ennå var omgitt av haver og koselige trehus. Rundt 1930 var det mange villaer i strøket, som var en rent landlig idyll. Etter hvert ble villaene rundt om revet og tomtene bebygget med moderne leiegårder. Nå er det nesten bare Gro-Gro igjen av den opprinnelige bebyggelsen.

For ukjente er det ikke lett å finne frem dit – men du verden hvor mange som har klart det i årenes løp![1]

Les mer