Stikkordarkiv: Colban Marie

Marie Colban, 1814–1884

Foto av Marie Colban.

Foto: Ukjent / NTB Scanpix.

Marie Colban var oversetter, forfatter og skribent. Hun lærte fransk av ektemannen Nathanael Angell Colban (1793–1850), og sammen oversatte de dramatikk, romaner og fortellinger under hans navn. Hans tidlige død gjorde at hun måtte livnære seg og sønnen, og hun fortsatte sin litterære virksomhet på egen hånd. Etter noen år i Kristiania flyttet hun til Paris hvor hun kom inn i aristokratiske og litterære kretser, og hennes reisebrev og skildringer av sosietetsmiljøet her ble publisert i Morgenbladet. Colbans oversettelser av blant andre George Sand, Eugène Sue og Alfred de Vigny ble trykket som føljetonger i tidsskrift. Hun oversatte også omfattende vitenskapelige verk fra norsk til fransk. Den største skjønnlitterære oppgaven Colban tok på seg var Victor Hugos Les Misérables (1862/63), som kom ut på norsk samme år som originalen.

Les mer