Emil Boyson (hans fulle navn var Carl Emil Steen Boyson, Steen etter moren) publiserte sine første gjendiktninger i diktsamlingen Sjelen og udyret (1946). Da var han allerede en etablert forfatter med tre prosabøker og tre diktsamlinger bak seg. Han debuterte allerede i 1920 med diktsamlingen Åpning til regnbuen under pseudonymet Carl Snemo. Som lyriker representerte han en ny stemme i samtidens poesi.