Stikkordarkiv: Johan og Annemarta Borgen

Johan og Annemarta Borgen, 1902–1979/1913–1988

Johan Collett Müller Borgen (1902–1979) er mest kjent som forfatter, journalist og kritiker. At han også er opphavsmann til en rekke oversettelser – et tredvetalls teaterstykker og et titalls romaner – er mindre kjent.

For detaljerte opplysninger om Johan Borgens liv og virke henvises først og fremst til Espen Haavardsholms fyldige biografi Øst for Eden. En biografi om Johan Borgen. I denne biografien hevder Haavardsholm at Borgen ikke var alene om sin oversettervirksomhet, og at Borgens hustru, Annemarta Borgen (1913­­–1988) var sterkt inne i bildet: «Sønner og elskere av D.H. Lawrence utkommer høsten 1935 på Aschehoug forlag, med forord av Nobelprisvinneren Sigrid Undset. Johan Borgen står som oversetter. Men i virkeligheten har Annemarta gjort jobben, med den mer stilistisk erfarne Johan som rådgiver – et inspirerende prosjekt for et ungt forelsket par, skulle en tro, og en type fellesprosjekt det skal komme til å bli flere av i årene framover.» (Haavardsholm 2000: 176)

Les mer