Foto: NTB, Scanpix

Helena Krag var en multikunstner: skuespillerinne, kabaretstjerne, foredragsholder, skribent og oversetter. Eller som hun svarte i et intervju på spørsmål om hva hun ville kalle seg selv: «Er vel nærmest å betrakte som kulturarbeider? Er ikke det greit da?»[1]

Helena Iben Krag var født i Oslo 7. august 1930, som datter av professor i slavisk litteratur og oversetter Erik Krag (1902–1987) og Sofija (Sonja) Krjukova (1904–2001). Med en far som var landets fremste kjenner av Russlands litteratur og en mor som var russisk, ble hun tidlig kjent med den russiske kulturen og kom til å gjøre formidlingen av den til sitt livs hovedbeskjeftigelse. «Kulturarbeider på heltid» ble hun kalt i Finnmarksposten.[2] En viktig del av kulturarbeidet var hennes oversettelser og gjendiktninger fra russisk. Helena Krag døde 8. august 2006 på Hovseterhjemmet i Oslo etter lang tids sykdom.