Foto: Aschehoug

Gunnel Malmström var en elsket hovedkonsulent for en rekke norske forfattere og en prisbelønnet oversetter. Hun er først og fremst kjent som oversetter av Tove Janssons og Kerstin Ekmans bøker. «Ikke bare oppfatter hun nyansene. Ikke bare oppfatter hun klangen og rytmen. Ikke bare fører hennes unike presisjon til de helt riktige valgene. Nei, hun har i tillegg en egen evne til å trenge inn i tekstens nerve», het det da Malmström i 2001 fikk Bastianprisen for sine oversettelser av barne- og ungdomslitteratur.

Familie og utdannelse
Gunnel Malmström ble født 10. august 1921, som Gunnel Knudsen. Hun vokste opp på Blommenholm i Bærum, og var yngst av fire. Faren Gustav Knudsen var ingeniør og jobbet blant annet en del år på Frydenlund bryggeri i Oslo. Moren Karin var hjemmeværende. Hun var svensk og var født Ekdahl.