Foto: Privat

Helge Simonsen var mest kjent som lyriker, forfatter og oversetter, men jobbet også som byråsjef og konsulent i Finansdepartementet frem til han gikk av i mai 1980. Han oversatte blant andre Agatha Christie, William Faulkner, Saul Bellow, Isaac Bashevis Singer, Mary McCarthy og Jean M. Auel. Til sammen oversatte Simonsen i overkant av 80 verk.

Simonsen ble født 22. desember 1910 i hovedstaden som yngst av ni brødre. Foruten de siste årene i Ullevål Hageby bodde Simonsen store deler av sitt liv på Slemdal og på Tøyen. Han tok graden cand.jur. i 1934. Tidlig i karrieren var han assistent for Arne Næss. Simonsens ektefelle Gudrun Simonsen (1920–2007) var programredaktør og redaksjonssjef i Barne- og ungdomsavdelingen i NRK, samt aktiv i likestillingsarbeidet i NRK og i samarbeid med FN. Hun var også kjent som «tante Gudrun» i Barnetimen på 1950-tallet. Sammen fikk de tre barn.