Foto: Østerås 1964, Rigmor Dahl Delphin Oslo Museum

Jo Tenfjord var bibliotekar, forfatter og oversetter. Hun er særlig kjent for å ha oversatt mange av Astrid Lindgrens barnebøker til norsk.

Jo Tenfjord (f. Johanne Marie Giæver) vokste opp i Gamlebyen i Oslo og forteller selv om dette i minneteksten Barndom i Oslo ladegård (2003). Oppveksten var preget av fri lek både ute og inne og av sosialt samvær på tvers av generasjoner. Som elev ved Gamlebyen skole fikk hun én dag i uken anledning til å låne bøker fra skolens bokskap. Det var få norske barnebøker å velge mellom, så elevene fikk også tilbud om å låne danske og svenske bøker på originalspråket. Tenfjord forteller at tilgangen på disse bøkene førte til at «svært mange barn, blant dem jeg, kunne uten særlige vansker lese svenske og særlig danske barnebøker fra ti-årsalderen av». Svensk skulle også bli det språket Tenfjord oversatte flest bøker fra.