Trond Winje må regnes som en av sin generasjons betydeligste og mest produktive tyskoversettere og formidlere av tyskspråklig litteratur i Norge. Han oversatte både store klassikere (Lessing, Kleist), viktige moderne klassikere fra første halvdel av 1900-tallet (Kafka, Hesse) og dessuten en rekke tyske samtidsforfattere. Han mottok Bastianprisen i 1973, Hesseprisen i 1996 og Vegårshei kommunes kulturpris i 1997.