Foto: Tvedestrandsposten 15.2.85

Grethe Schøning var godt etablert som redaktør i Det Beste da hun sa opp stillingen og bosatte seg på Sandøya sammen med mannen Einar Schøning. Paret realiserte dermed drømmen om det frie livet som oversettere. Grethe oversatte til sammen 42 bøker, som bestod av alt fra skjønnlitteratur til essays og fagbøker, hovedsakelig fra engelsk, men også fra tysk og svensk.

Fra tospråklig oppvekst til forlagskarriere
Grethe Daae Zwilgmeyer ble født på Sandøya utenfor Tvedestrand 10. oktober 1923. Moren, Anne Mørch, arbeidet som syerske ved siden av å være husmor, både mens familien bodde i USA og senere i Tvedestrand. Sammen med sin mann drev hun også sjømannshjemmet i Porsgrunn og senere en kafé i Tvedestrand. Faren, Karl Henrik Zwilgmeyer, var sjømann. Forfatteren Dikken Zwilgmeyer var Grethes grandtante. På den tiden gikk det strømmer med arbeidssøkende nordmenn fra Sørlandet til USA. Familien til Grethe var intet unntak: De gjorde norskamerikanere av seg da hun var fire år. Først da Grethe var kommet i tenårene, reiste de tilbake til Norge. Siden hadde Grethe alltid et nært forhold til USA.