Jules Verne for norske lesere gjennom 100 år
Litterær omsetjing til Landsmålet frå 1850-åra til om lag 1900
Norrøne oversettelser i middelalderen
Oversettelse av norrøn litteratur
Slagerteksten – et oversetter-puslespill
Ungpikebøker på 1900-tallet – oversettere og oversettelser
Artikler under arbeid:
- Islandsk diktning etter Edda-tiden
- Oversettelse fra arabisk
- Ringeren i Notre Dame
- Donald Duck-oversettelser
- Oversettelse fra russisk
- Oversettelse til og fra samisk
- Dante-oversettelse
- Homer-oversettelse
- Det kommunistiske manifest
- Norsk og dansk før 1917
- Den gule serie
- Vergil-oversettelse
- Oversettelse fra baltiske språk
- Klassiske bokverk
- Talespråktolking