Språk

Oversikten (klikk på språk) henviser til hvilket språk det er oversatt fra, noe som ikke alltid er det samme språket som boken er skrevet på. Sekundæroversettelser er oppgitt som «kildespråk» i bibliografien, som ligger ved hver artikkel.

SpråkAmerikanskAngelsaksiskArabiskBokmålDanskEngelskEstiskFinskFranskFærøyskGammel-
fransk
Gresk, NygreskGresk, Gammel-
gresk
Hebraisk
Oversetter
Edvard Alme, 1848–1922
Axel Amlie, 1922–1996
Olav Angell, 1932–2018
Karin Bang, 1928–2017
André Bjerke, 1918–1985
Jens Bjørneboe, 1920–1976
Johan og Annemarta Borgen, 1902–1979/1913–1988 
Petra Ottilia Annette Boyesen, 1810–1888
Emil Boyson, 1897–1979
Paal Brekke, 1923–1993
Elisabeth Brochmann, 1855–1915
Niels Magnus Bugge, 1935–2005
Haakon Bugge-Mahrt, 1901–1990
Arne-Carsten Carlsen, 1922–2012
Jorunn Hveem Carlsen, 1930-2015
Karna Dannevig, 1919–2007
Gunvor Debes, 1893–1961
Vera Debes, 1906–1984
Clara Thue Ebbell, 1880–1971
Lorentz Eckhoff, 1884–1974
Bjørn Endreson, 1922–1998
Ivar Eskeland, 1927–2005
Øystein Orre Eskeland, 1906–2006
Johannes Farestveit, 1923–1995
Åke Fen, 1917–1956
Hulda Garborg, 1862–1934
Paul René Gauguin, 1911–1976
Nicolai Geelmuyden, 1907–1964
Martin Gran, 1867–1938
Kristen Gundelach, 1891­–1971
Finn Halvorsen, 1893–1960
Carl (Joachim) Hambro, 1914–1985
Idar Handagard, 1874–1959
Alf Harbitz, 1880–1964
Olav H. Hauge, 1908–1994
Tormod Haugen, 1945–2008
Elevine (Randea) Heede, 1820–1883
Lotte Holmboe, 1910–1979
Karin Holst, 1899–1996
Aagot Holst, 1865–1928
Zinken Hopp, 1905–1987 
Lise Houm, 1915–2004
Gordon Hølmebakk
Odd Hølaas, 1898–1968
Gerd Høst, 1915–2007
Georg Johannesen, 1931–2005
Jón Sveinbjørn Jónsson, 1955–2008
Eli Krog, 1891–1970
Helge Krog, 1889–1962
Ragnar Kvam, 1917–2006
Nils Lie, 1902–1978
Lise Lindbæk, 1905–1961
Rasmus Løland, 1861–1907
Peter Magnus, 1915–2001
Per Malde, 1943–2001
Inger-Sophie Manthey, 1928–2017
Carsten Middelthon, 1916–2005
Ruth Nissen-Drejer, 1896–1977
Wenche Norberg-Schulz, 1902–2000
Kari Skjønsberg, 1926–2003
Aimée Sommerfelt, 1892–1975
Morten Ringard, 1908–1973
Isak Rogde, 1947–2010
Henrik Rytter, 1877–1950
Olav Rytter, 1903–1992
Daisy Schjelderup, 1916–1991
Einar Schøning, 1920–1994
Grethe Schøning, 1923–1997
Axel S. Seeberg, 1914–1994
Helge Simonsen, 1910–1990
Sigmund Skard, 1903–1995
Lillian Sonning, 1909–1996
Leo Strøm, 1920–2018
Herbert Svenkerud, 1927–2009
Harald Sverdrup, 1923–1992
Elisabeth Thams, 1923–2011
Jo Tenfjord, 1918–2007
Tor Ulven, 1953–1995
Halldis Moren Vesaas, 1907–1995
Henrik Wergeland, 1808–1845
Trygve Width, 1894–1963
Herman Wildenvey, 1885–1959
Erling Winsnes, 1893–1935
Eugenie Benedicte Geelmuyden Winther, 1901–1975
Anne-Lisa Amadou,1930--2002
Axel Amlie, 1922–1996
Karin Bang, 1928–2017
André Bjerke, 1918–1985
Jens Bjørneboe, 1920–1976
Emil Boyson, 1897–1979
Haakon Bugge-Mahrt, 1901–1990
Marie Colban, 1814–1884
Karna Dannevig, 1919–2007
Gunvor Debes, 1893–1961
Vera Debes, 1906–1984
Lorentz Eckhoff, 1884–1974
Bjørn Endreson, 1922–1998
Ivar Eskeland, 1927–2005
Åke Fen, 1917–1956
Fredrik Gjertsen, 1831–1904
Jappe (Jacob) Nilssen, 1870–1931
Paul René Gauguin, 1911–1976
Kristen Gundelach, 1891­–1971
Carl (Joachim) Hambro, 1914–1985
Idar Handagard, 1874–1959
Alf Harbitz, 1880–1964
Olav H. Hauge, 1908–1994
Tormod Haugen, 1945–2008
Kjell Heggelund, 1932–2017
Karin Holst, 1899–1996
Lise Houm, 1915–2004
Gordon Hølmebakk, 1928–2018
Odd Hølaas, 1898–1968
Gerd Høst, 1915–2007
Jón Sveinbjørn Jónsson, 1955–2008
Eli Krog, 1891–1970
Helge Krog, 1889–1962
Ragnar Kvam, 1917–2006
Lise Lindbæk, 1905–1961
Peter Magnus, 1915–2001
Ruth Nissen-Drejer, 1896–1977
Helge Nordahl, 1927–2018
Ivar Magnus Ravnum, 1939–2010
Axel S. Seeberg, 1914–1994
Aimée Sommerfelt, 1892–1975
Rolf Stenersen, 1899–1978
Leo Strøm, 1920–2018
Herbert Svenkerud, 1927–2009
Elisabeth Thams, 1923–2011
Tor Ulven, 1953–1995
Halldis Moren Vesaas, 1907–1995
Henrik Wergeland, 1808–1845
Trygve Width, 1894–1963
Herman Wildenvey, 1885–1959
Erling Winsnes, 1893–1935
Reidar Øksnevad, 1884–1958
Asbjørn Aarnes, 1923–2013
Hans Aaraas, 1919–1998

 

SpråkIslandskItalienskLatinNederlandskNorrøntNynorskPersiskPolskPortugisiskRussiskSanskritSerbo-
kroatisk
SpanskSvenskTsjekkiskTyskUngarskVedisk
Oversetter
Axel Amlie, 1922–1996
Karin Bang, 1928–2017
André Bjerke, 1918–1985
Jens Bjørneboe, 1920–1976
Johan og Annemarta Borgen, 1902–1979/1913–1988
Petra Ottilia Annette Boyesen, 1810–1888
Paal Brekke, 1923–1993
Niels Magnus Bugge, 1935–2005
Haakon Bugge-Mahrt, 1901–1990
Arne-Carsten Carlsen, 1922–2012
Jorunn Hveem Carlsen, 1930-2015
Gunvor Debes, 1893–1961
Bjørn Endreson, 1922–1998
Ivar Eskeland, 1927–2005
Øystein Orre Eskeland, 1906–2006
Johannes Farestveit, 1923–1995
Gunvor Astrid Fossum, 1893–1958
Fredrik Gjertsen, 1831–1904
Finn Halvorsen, 1893–1960
Carl (Joachim) Hambro, 1914–1985
Alf Harbitz, 1880–1964
Tormod Haugen, 1945–2008
Lotte Holmboe, 1910–1979
Aagot Holst, 1865–1928
Zinken Hopp, 1905–1987 
Lise Houm, 1915–2004
Odd Hølaas, 1898–1968
Gerd Høst, 1915–2007
Jón Sveinbjørn Jónsson, 1955–2008
Nøste Kendzior, 1950–2006
Helena Krag, 1930–2006
Eli Krog, 1891–1970
Ursula Krogvig, 1914–2003
Ragnar Kvam, 1917–2006
Magnus Brostrup Landstad, 1802–1880
Nils Lie, 1902–1978
Lise Lindbæk, 1905–1961
Peter Magnus, 1915–2001
Per Malde, 1943–2001
Inger-Sophie Manthey, 1928–2017
Carsten Middelthon, 1916–2005
Jappe (Jacob) Nilssen, 1870–1931
Ruth Nissen-Drejer, 1896–1977
Alf Prøysen, 1914–1970
Annik Saxegaard, 1905–1990
Daisy Schjelderup, 1916–1991
Einar Schøning, 1920–1994
Grethe Schøning, 1923–1997
Axel S. Seeberg, 1914–1994
Kari Skjønsberg, 1926–2003
Aimée Sommerfelt, 1892–1975
Harald Sverdrup, 1923–1992
Elisabeth Thams, 1923–2011
Jo Tenfjord, 1918–2007
Halldis Moren Vesaas, 1907–1995
Trygve Width, 1894–1963
Erling Winsnes, 1893–1935
Eugenie Benedicte Geelmuyden Winther, 1901–1975
Edvard Alme, 1848–1922
Karin Bang, 1928–2017
André Bjerke, 1918–1985
Jens Bjørneboe, 1920–1976
Johan og Annemarta Borgen, 1902–1979/1913–1988
Petra Ottilia Annette Boyesen, 1810–1888
Emil Boyson, 1897–1979
Olaf Broch, 1867--1961
Elisabeth Brochmann, 1855–1915
Frederik Moltke Bugge, 1806–1853 — kortbiografi
Niels Magnus Bugge, 1935–2005
Karna Dannevig, 1919–2007
Ivar Eskeland, 1927–2005
Øystein Orre Eskeland, 1906–2006
Albert Lange Fliflet, 1908–2001
Arne Gallis, 1908–1997
Hulda Garborg, 1862–1934
Fredrik Gjertsen, 1831–1904
Kristen Gundelach, 1891­–1971
Finn Halvorsen, 1893–1960
Idar Handagard, 1874–1959
Alf Harbitz, 1880–1964
Olav H. Hauge, 1908–1994
Tormod Haugen, 1945–2008
Kjell Heggelund, 1932–2017
Aagot Holst, 1865–1928
Lotte Holmboe, 1910–1979
Zinken Hopp
Odd Hølaas, 1898–1968
Gerd Høst, 1915–2007
Georg Johannesen, 1931–2005
Eli Krog, 1891–1970
Helge Krog, 1889–1962
Ursula Krogvig, 1914–2003
Ragnar Kvam, 1917–2006
Magnus Brostrup Landstad, 1802–1880
Nils Lie, 1902–1978
Lise Lindbæk, 1905–1961
Rasmus Løland, 1861–1907
Carsten Middelthon, 1916–2005
Jappe (Jacob) Nilssen, 1870–1931
Ruth Nissen-Drejer, 1896–1977
Wenche Norberg-Schulz, 1902–2000
Per Paulsen, 1928–2013
Morten Ringard, 1908–1973
Isak Rogde, 1947–2010
Daisy Schjelderup, 1916–1991
Einar Schøning, 1920–1994
Grethe Schøning, 1923–1997
Sigmund Skard, 1903–1995
Jo Tenfjord, 1918–2007
Halldis Moren Vesaas, 1907–1995
Henrik Wergeland, 1808–1845
Herman Wildenvey, 1885–1959
Trond Winje, 1928–2002
Eugenie Benedicte Geelmuyden Winther, 1901–1975
Reidar Øksnevad, 1884–1958
Peter Østbye, 1855–1943
Asbjørn Aarnes, 1923–2013

Oversettere per språk