Foto: Jan Thomas Espedal, NTB, Scanpix

I nærmere 50 år var Gordon Hølmebakk i skiftende roller en fremragende formidler av utenlandsk litteratur. Først som skribent i Morgenbladet og Aftenposten, etter hvert som aktiv oversetter, og så i nesten 40 år som redaktør og sjefredaktør i Gyldendal Norsk Forlag. Han ble kjent i offentligheten som en utpreget skjønnånd og kulturpersonlighet med stor litterær innsikt og et rikt sosialt nettverk; en dannet mann i velbrukt tweed og med hang til pregnante formuleringer. For kulturjournalister var han et yndet intervjuobjekt. I bokbransjen og i litterære miljøer nøt han stor respekt som den unike Gordon, mildt legendarisk i levende live.