Foto: Morgenbladet 22.1.1958

Ursula Tichauer Andersen, Ursula Krogvig, Ursula Monsen – tre navn på samme oversetter, også kalt Poppi blant venner. Gjennom et langt liv rakk hun å oversette en rekke bøker, både fra tysk og svensk, og samtidig var hun aktiv som journalist i Arbeiderbladet og i arbeiderbevegelsens ukeblad Aktuell.

Barndom og oppvekst
Ursula Elsbeth Traut Tichauer Andersen ble født 27. november 1914 i Asker, som datter av forfatteren Tryggve Andersen (1866–1920) og den tyske forfatteren og oversetteren Margarethe Edith Tichauer (1891–1938), til daglig kalt Grete. Tryggve Andersen hadde tidligere vært gift to ganger, først med Margrethe Schønberg (død 1901), deretter med forfatteren Regine Normann (ekteskapet oppløst 1913).  I 1914 giftet han seg for tredje gang med den 25 år yngre tyske studenten Grete Tichauer. Paret fikk to døtre: Gerd (f. 1913) og Ursula.