Foto: Forfatterportrett fra «Terror i Italia»

Carsten Middelthon var opprinnelig jurist, men arbeidet som journalist, korrespondent og oversetter. Han oversatte hovedsakelig fra italiensk, men også fra tysk og engelsk. I 1980 mottok han Bastianprisen for å ha oversatt første bind av Peter Weiss’ trilogi Motstandens estetikk. Middelthon fikk også Riksmålsforbundets oversetterpris i 1985 for Rosens navn av Umberto Eco.

Artium og motstandsarbeid
Carsten Middelthon ble født 10. desember 1916 i Kristiania, som den yngste av fire søsken. Faren var høyesterettsadvokat Johan Schønning Middelthon og moren kunstmaler Marie Louise Petersen, barnebarn av general Oscar Wergeland (som var bror av de mer kjente søsknene Camilla og Henrik). Betty, som Carstens mor ble kalt, var en eksentrisk kvinne som inviterte «alle Oslos kunstnere» hjem. Barnebarnet Kari Middelthon – Carstens niese – sier det gikk livlig for seg, og nok kunne bli vel mye selskapeligheter for enkelte.