Foto: Den gyldne terskel 1968, ukjent fotograf

Morten Ringard var skolemann og skribent, lokalhistoriker, publisist og oversetter. Etter et par års studier ved Universitetet i Oslo ble han redaktør av Jarlsberg Avis i Holmestrand, før han flyttet til Flekkefjord hvor han virket som lærer og skolestyrer helt fram til sin død. Der ble han kjent som en kulturpersonlighet som skrev Flekkefjords historie, anmeldte bøker i avisene, arrangerte kulturkvelder og holdt litterære foredrag, også i radioen. Ikke minst oversatte Ringard nærmere femti bøker fra tysk og engelsk, både poesi, romaner, underholdningsromaner og historiebøker. Kort sagt, han var en mangfoldig oversetter med mange jern i ilden.