Foto: Privat

Pat Shaw ble født og vokste opp i USA, men flyttet til Norge som ung student og ble boende her resten av livet. Hun skulle særlig gjøre seg bemerket som oversetter av norske eventyr til engelsk. Hun var det første medlemmet i Norsk Oversetterforening som oversatte fra – og ikke til – norsk, og hun skulle bli et engasjert medlem i foreningen.

Oppvekst og utdannelse
Pat (Esther Patricia) Shaw ble født 1. juni 1926, i byen Harrisburg i Pennsylvania. Moren Esther Popel var poet, pedagog og aktivist, mens faren Andrew Shaw var kjemiker. Familien flyttet snart til Washington, og det var her ved Howard University at Pat Shaw etter hvert skulle avlegge graden Bachelor of Arts i litteratur- og teaterhistorie.