Foto: Privat

Svein Selvig oversatte godt over hundre teaterstykker i løpet av en trettiårsperiode, og markerte seg som en særdeles allsidig oversetter, både i språk og sjangre. Han oversatte teaterstykker fra nederlandsk, engelsk, fransk, gresk og svensk, til både bokmål og nynorsk, og i spennet fra Evripides og Shakespeare via barneteater til samtidsdramatikk og musikaler, for scener over hele landet – Fjernsynsteatret inkludert.

Språkmenneske og teatermenneske
Selvig ble født 29. mai 1944, og vokste opp i Tønsberg sammen med foreldrene og broren Trond. Faren døde tidlig, mens moren led av leddgikt og var avhengig av pleie, så hele familien flyttet til Oslo da sønnene begynte å studere. Slik kunne de kombinere studiene med å ta seg av moren.